1 00:01:46,037 --> 00:01:47,256 Gracias. 2 00:01:47,356 --> 00:01:50,161 ¿Qué le dices a este hombre amable? 3 00:01:51,636 --> 00:01:54,101 ¿No dices nada? ¿Sacudida? 4 00:01:56,076 --> 00:01:58,076 Está bien. 5 00:01:58,849 --> 00:02:00,849 Adiós. 6 00:02:50,514 --> 00:02:53,426 Sí, sí ya voy... 7 00:02:53,834 --> 00:02:56,694 Que te puedo servir. - Quisiera un cuarto. 8 00:02:56,794 --> 00:02:59,534 ¿Por una noche? - No, al menos durante una semana. 9 00:02:59,634 --> 00:03:00,573 Quizás dos o tres. 10 00:03:00,673 --> 00:03:02,494 Billy Lee. 11 00:03:02,594 --> 00:03:04,133 2,50 dólares la noche. 12 00:03:04,233 --> 00:03:07,430 Hacemos descuentos a clientes habituales. 13 00:03:07,793 --> 00:03:12,043 Muy amable de tu parte. - Pon aquí tu nombre y dirección. 14 00:03:15,953 --> 00:03:17,953 Billy Lee. Despertar. 15 00:03:18,591 --> 00:03:20,453 Simplemente descansado. 16 00:03:20,553 --> 00:03:23,953 Hay que trabajar para tener derecho a hacer una pausa. 17 00:03:25,072 --> 00:03:28,012 Ve al 104 y mira si todo está en orden. 18 00:03:28,112 --> 00:03:30,112 Y también está limpio. 19 00:03:30,166 --> 00:03:32,166 Bueno, Sra. 20 00:03:32,272 --> 00:03:34,272 Muévete un poco. 21 00:03:34,362 --> 00:03:38,132 A veces me pregunto si habrá sangre negra en sus venas. 22 00:03:38,232 --> 00:03:39,891 No debería molestarme mucho por mí, señora. 23 00:03:39,991 --> 00:03:41,991 No te tomes ni un minuto. 24 00:03:42,062 --> 00:03:44,172 Supongo que es un comercial... 25 00:03:44,272 --> 00:03:46,050 Digamos que me ocupo de Asuntos Sociales. 26 00:03:46,150 --> 00:03:49,450 Vengo a ver qué puedo hacer por la ciudad. 27 00:03:49,550 --> 00:03:51,845 El problema de la integración. 28 00:03:52,030 --> 00:03:54,070 Oh, eso, pero ya está hecho. 29 00:03:54,141 --> 00:03:57,626 Ya tenemos 10 negros matriculados en la escuela. 30 00:03:58,269 --> 00:03:59,691 Comienza el lunes. 31 00:03:59,791 --> 00:04:02,256 Soy consciente. ¿Qué se siente bien? 32 00:04:02,313 --> 00:04:04,313 No, por supuesto que no. 33 00:04:04,431 --> 00:04:07,661 Aquí no a nadie, pero es la ley. 34 00:04:07,869 --> 00:04:09,869 ¿La ley de quién? 35 00:04:10,990 --> 00:04:12,990 Listo, puedes subir. 36 00:04:13,750 --> 00:04:15,890 ¿Quieres que Billy Lee lleve sus maletas? 37 00:04:15,990 --> 00:04:17,011 No es necesario. Gracias. 38 00:04:17,111 --> 00:04:19,111 Por favor. 39 00:04:25,892 --> 00:04:27,171 Por aquí. 40 00:04:27,271 --> 00:04:29,393 Vamos bebé. Que estoy en llamas. 41 00:04:29,493 --> 00:04:31,634 Para Sam. Te rompo la ropa. 42 00:04:31,734 --> 00:04:33,810 Por amor de dios. Por favor. 43 00:04:33,910 --> 00:04:36,120 Quítatelo. - Pues déjalo. 44 00:04:38,428 --> 00:04:40,688 No dudes en preguntar cualquier cosa que necesites. 45 00:04:40,788 --> 00:04:43,253 Gracias. Sólo un detalle... 46 00:04:43,317 --> 00:04:44,264 ¿Qué? 47 00:04:44,364 --> 00:04:45,929 Intimidad. 48 00:04:46,029 --> 00:04:47,649 Si es posible, yo mismo ocuparé la habitación. 49 00:04:47,749 --> 00:04:49,749 Creo que podemos arreglarlo. 50 00:04:50,841 --> 00:04:52,326 Bien. 51 00:04:52,426 --> 00:04:54,426 Seamos amigos ¿verdad? 52 00:04:54,588 --> 00:04:57,053 No veo por qué no deberíamos hacerlo. 53 00:05:05,306 --> 00:05:08,617 ¿Dejar de gritar y esa mierda? ¿Escucho? 54 00:05:11,227 --> 00:05:12,566 Ah, mira ¿Un espía en la puerta? 55 00:05:12,666 --> 00:05:15,898 Sam Griffith, eres discreto como un cerdo. 56 00:05:16,227 --> 00:05:17,292 Para remediar. 57 00:05:17,392 --> 00:05:19,806 ¿Quieres hablarme como cariño? - Cerrar. 58 00:05:19,906 --> 00:05:21,326 Ya ves lo que obtienes. 59 00:05:21,426 --> 00:05:23,891 Escucha, Sam, es un nuevo presentador... 60 00:05:24,106 --> 00:05:27,098 Justo al lado y es un caballero. 61 00:05:27,346 --> 00:05:31,596 Yo también, pero no puedo evitarlo. tener tanto atractivo sexual. 62 00:05:33,105 --> 00:05:34,646 Lo siento señora Lambert... 63 00:05:34,746 --> 00:05:39,506 No causaremos más problemas... Te mataré... Sam. 64 00:06:04,465 --> 00:06:07,901 Señor Russell, interrumpo su lectura. 65 00:06:08,184 --> 00:06:10,184 pero el refresco está servido. 66 00:06:10,584 --> 00:06:12,207 Mira que eres irrelevante. 67 00:06:12,307 --> 00:06:14,307 Hola. 68 00:06:14,357 --> 00:06:15,724 Hola. 69 00:06:15,824 --> 00:06:18,494 ¿Tiene usted permiso para transacciones financieras? 70 00:06:18,594 --> 00:06:19,493 ¿Qué? 71 00:06:19,593 --> 00:06:24,042 Yo le doy dos dólares y tú le das Dame un café y cambio para llamar. 72 00:06:24,142 --> 00:06:26,142 Seguro. 73 00:06:28,503 --> 00:06:30,924 Apuesto mi vaso al doble o nada. 74 00:06:31,024 --> 00:06:33,002 Sólo pon 10 centavos en la barra. 75 00:06:33,102 --> 00:06:35,822 'Re La chica más malvada del mundo. 76 00:06:36,463 --> 00:06:38,641 No se fíe, señor, es capaz de armarlo. de un desastre. 77 00:06:38,741 --> 00:06:40,741 Gracias. 78 00:06:40,821 --> 00:06:42,242 Nos vemos en clase. 79 00:06:42,342 --> 00:06:44,441 ¿De verdad eres la chica más malvada del mundo? 80 00:06:44,541 --> 00:06:46,565 Eso es lo que me dice la gente. 81 00:06:46,665 --> 00:06:49,045 Estás equivocado, no tienes ningún mal. 82 00:06:52,741 --> 00:06:54,001 Aquí. 83 00:06:54,101 --> 00:06:56,141 ¿Estás estudiando aquí? - Aja. 84 00:06:56,461 --> 00:06:58,401 ¿No sabes quién tenía la Universidad de Klaxton? 85 00:06:58,501 --> 00:07:00,501 No, no. 86 00:07:00,982 --> 00:07:03,277 ¿Entonces estás en el Instituto? 87 00:07:05,341 --> 00:07:07,721 Las cosas crecen rápido aquí ¿verdad? 88 00:07:08,581 --> 00:07:10,921 He oído hablar de la hospitalidad sureña, 89 00:07:11,021 --> 00:07:13,322 La pregunta es. ¿Realmente existe? 90 00:07:13,422 --> 00:07:14,760 Sí, supongo. 91 00:07:14,860 --> 00:07:17,640 No, de verdad. Verás, acabo de recibir Klaxton... 92 00:07:17,740 --> 00:07:20,240 ...y me encanta escuchar a los jóvenes aquí. 93 00:07:20,340 --> 00:07:21,961 Pero no tengo ningún conocido. 94 00:07:22,061 --> 00:07:24,061 ¿No es una historia triste? 95 00:07:25,741 --> 00:07:26,965 Hola papá. 96 00:07:27,065 --> 00:07:28,473 Hablaré contigo más tarde. 97 00:07:28,573 --> 00:07:29,539 ¿Qué, otra vez más tarde? 98 00:07:29,639 --> 00:07:30,846 Lo siento, Al. 99 00:07:30,946 --> 00:07:32,201 Está bien, papá. 100 00:07:32,301 --> 00:07:34,040 ¿Cómo te va Tom? 101 00:07:34,140 --> 00:07:35,839 Adivina bien. 102 00:07:35,939 --> 00:07:39,760 Sorprendido. Parece que la escuela suavemente. 103 00:07:39,860 --> 00:07:41,860 Eso espero. 104 00:07:42,019 --> 00:07:43,848 Adiós señor Hymes. 105 00:07:43,948 --> 00:07:45,674 Adiós cariño. Ha sido un placer tenerte aquí. 106 00:07:45,774 --> 00:07:47,478 Ver. 107 00:07:47,578 --> 00:07:49,199 ¿Es correcto que una chica de mi edad...? 108 00:07:49,299 --> 00:07:50,366 ¿Salir con hombres mayores? 109 00:07:50,466 --> 00:07:52,466 ¿Qué? 110 00:07:52,699 --> 00:07:54,699 No importa. 111 00:07:57,842 --> 00:07:59,842 Hola mamá. 112 00:08:01,540 --> 00:08:04,439 Lo siento, querida. - Podrías haber llamado. 113 00:08:04,539 --> 00:08:06,834 Tuve un gran asado. - Lo sé. 114 00:08:08,338 --> 00:08:10,198 Soy un marido terrible. 115 00:08:10,298 --> 00:08:13,273 Siéntate y prepárate algo. 116 00:08:15,579 --> 00:08:17,852 Qué. - Bueno... 117 00:08:18,536 --> 00:08:20,661 De hecho no es nada, pero... 118 00:08:20,937 --> 00:08:23,998 Recibí una llamada hace 5 minutos... extraño. 119 00:08:24,098 --> 00:08:25,638 Y estaba preocupado. 120 00:08:25,738 --> 00:08:28,033 ¿Quién era ese? ¿Puede un vendedor? 121 00:08:29,458 --> 00:08:32,858 No. Alguien haciendo una encuesta o algo así. 122 00:08:33,332 --> 00:08:35,174 ¿Bien? 123 00:08:35,274 --> 00:08:36,759 Bueno... 124 00:08:36,859 --> 00:08:38,477 Pensó que quería saber sobre... 125 00:08:38,577 --> 00:08:42,912 nuestra hija yendo a la escuela con un grupo de negros. 126 00:08:43,897 --> 00:08:45,595 ¿Qué dijiste? 127 00:08:45,695 --> 00:08:48,115 Simplemente no sé qué decir... 128 00:08:48,215 --> 00:08:50,636 Pero dije la verdad. No me gusta. 129 00:08:50,736 --> 00:08:52,436 ¿Te dijo su nombre? 130 00:08:52,536 --> 00:08:53,995 No lo recuerdo. 131 00:08:54,095 --> 00:08:56,928 Cramer, fue llamado, Adán Cramer. 132 00:08:57,576 --> 00:08:59,915 cabeza Y. Lo mejor que he escuchado en mucho tiempo. 133 00:09:00,015 --> 00:09:01,115 ¿Dónde está el café? 134 00:09:01,215 --> 00:09:03,555 Siéntate, papá, te traeré un poco... 135 00:09:03,655 --> 00:09:06,475 Para entrar en esta casa hay que pedir permiso. 136 00:09:06,575 --> 00:09:08,115 ¿Qué es? 137 00:09:08,215 --> 00:09:10,794 ¿Tienes miedo de que alguien en el pueblo valiente? 138 00:09:10,894 --> 00:09:12,915 ¿Tienes miedo de dejarte en evidencia? 139 00:09:13,015 --> 00:09:14,315 Mira, estoy cansado. 140 00:09:14,415 --> 00:09:15,915 ¿Qué? 141 00:09:16,015 --> 00:09:18,434 ¿Que tienes espalda en una silla todo el día? 142 00:09:18,534 --> 00:09:20,394 Vamos, papá. - Es la verdad. 143 00:09:20,494 --> 00:09:21,753 Todo el mundo lo sabe. 144 00:09:21,853 --> 00:09:25,678 Deja que el río inunde la ciudad ¿Qué haría? 145 00:09:25,814 --> 00:09:27,313 Escribe editoriales. 146 00:09:27,413 --> 00:09:30,394 Se necesita trabajo y músculos para detener una inundación... 147 00:09:30,494 --> 00:09:34,064 Y eso lo tenemos. Una inundación masiva de negro. 148 00:09:34,294 --> 00:09:37,524 Deja de hablar así delante de él. 149 00:09:39,094 --> 00:09:41,644 Supongo que eso es lo que pasa... 150 00:09:41,814 --> 00:09:44,874 Cuando eres viejo y estás enfermo. Te trata como basura... 151 00:09:44,974 --> 00:09:47,779 Escupirte y esperar a que mueras. 152 00:09:48,213 --> 00:09:49,953 Bien. 153 00:09:50,053 --> 00:09:51,074 Dejémoslo. 154 00:09:51,174 --> 00:09:52,912 Rose, tráeme mis pastillas. 155 00:09:53,012 --> 00:09:57,687 Tu marido hace todo por Dame un infarto. 156 00:09:59,173 --> 00:10:00,833 Tú, Ella, ¿qué tal si te sientas en una clase...? 157 00:10:00,933 --> 00:10:02,953 ...con un montón de negro sucio? 158 00:10:03,053 --> 00:10:05,053 Ella siento lo mismo. 159 00:10:05,412 --> 00:10:07,877 No estés de acuerdo. Pero es la ley. 160 00:10:08,092 --> 00:10:10,092 ¿Puedes entender? 161 00:10:10,292 --> 00:10:12,292 La ley. 162 00:10:13,893 --> 00:10:15,962 ¿Pero qué es? 163 00:10:19,828 --> 00:10:20,952 Buen día. 164 00:10:21,052 --> 00:10:24,622 ¿Cómo es el trabajo social? - Tenemos un buen comienzo. 165 00:10:25,009 --> 00:10:29,174 Buenos días señora. Con eso tengo que mirar beso. 166 00:10:31,290 --> 00:10:33,030 ¿Es este el caballero con el que habló? 167 00:10:33,130 --> 00:10:36,092 Sr. Adam Cramer, Sr. y Sra. Griffith. 168 00:10:36,192 --> 00:10:37,831 Buen Adán. - El placer es mío. 169 00:10:37,931 --> 00:10:39,788 Espero que anoche no te haya molestado demasiado... 170 00:10:39,888 --> 00:10:41,350 En absoluto. 171 00:10:41,450 --> 00:10:43,915 ¿Has desayunado? - Todavía. 172 00:10:44,971 --> 00:10:48,791 Ve al Palacio. Si quieres unirte ¿No es querido? 173 00:10:48,891 --> 00:10:50,029 Sí, claro. 174 00:10:50,129 --> 00:10:51,481 Vamos, págale a Sam Griffith. 175 00:10:51,581 --> 00:10:53,581 Estaba convencido... 176 00:10:58,810 --> 00:11:01,629 ...todavía va a hacer calor. Está ahí, al final de la calle. 177 00:11:01,729 --> 00:11:04,534 Tiene mala pinta, pero la comida es estupenda. 178 00:11:04,888 --> 00:11:06,910 ¿No te canses demasiado esta noche, querida? 179 00:11:07,010 --> 00:11:08,263 Sam... 180 00:11:08,363 --> 00:11:10,363 Está aquí. 181 00:11:13,690 --> 00:11:14,958 ¿Cómo estás aquí? 182 00:11:15,058 --> 00:11:16,668 Buen día, empieza con... 183 00:11:16,768 --> 00:11:18,468 Con un trozo de cordero asado cubierto con una salsa... 184 00:11:18,568 --> 00:11:20,693 ...y está flanqueando a continuación. 185 00:11:24,610 --> 00:11:26,988 Huevos duros y café ¿y tú? - Lo mismo. 186 00:11:27,088 --> 00:11:29,988 Entonces para tres. No te olvides del almíbar. 187 00:11:30,088 --> 00:11:32,298 Cada vez digo lo mismo. 188 00:11:32,849 --> 00:11:35,027 ¿Dónde está Adán...? - Los Ángeles. 189 00:11:35,127 --> 00:11:37,307 Que casualidad, Elvie es de allí. 190 00:11:37,407 --> 00:11:38,588 ¡Qué mundo tan pequeño! 191 00:11:38,688 --> 00:11:41,468 ¿Qué opinas querida?, Aún se va a conocer. 192 00:11:41,568 --> 00:11:43,238 Yo estaba en California, en Pomoná. Para las ferias. 193 00:11:43,338 --> 00:11:45,108 ¿Qué hiciste? 194 00:11:45,208 --> 00:11:47,107 Vendí abanicos, lo mismo aquí. 195 00:11:47,207 --> 00:11:49,826 Tomaríamos 300 entradas por día. - ¿Eres comercial? 196 00:11:49,926 --> 00:11:53,326 Puedes llamarlo así. Prefiero vendedor. 197 00:11:53,417 --> 00:11:57,412 Oye, haré una venta. A 20 km de aquí, puede venir. 198 00:11:57,455 --> 00:11:59,747 Me gustaría. Tu trabajo suena interesante. 199 00:11:59,847 --> 00:12:02,312 ¿A qué se dedica el señor Cramer? 200 00:12:03,528 --> 00:12:05,528 Unas reformas sociales. 201 00:12:06,166 --> 00:12:08,166 ¿Te quedas mucho tiempo? 202 00:12:08,255 --> 00:12:09,707 ¿Suficiente y tú? 203 00:12:09,807 --> 00:12:12,442 Todo el verano. Eso nos gusta, ¿verdad? 204 00:12:13,766 --> 00:12:14,906 Por supuesto, Sam. 205 00:12:15,006 --> 00:12:18,321 Es un buen sitio, con muy buena gente. 206 00:12:18,806 --> 00:12:22,831 ¿Algo malo? - No, me duele la cabeza. 207 00:12:22,931 --> 00:12:25,146 Iré a la habitación a estirarme. 208 00:12:25,246 --> 00:12:27,966 Esperar. - No, no, por favor, estoy bien. 209 00:12:28,646 --> 00:12:33,116 Encantado de conocerlo. Seamos amigos, ¿verdad? 210 00:12:33,524 --> 00:12:35,524 Creo que somos amigos. 211 00:12:36,926 --> 00:12:38,926 Estaré bien, Sam. 212 00:12:41,323 --> 00:12:44,224 Esa hermosa mujer ¿verdad? - Muy atractivo. 213 00:12:44,324 --> 00:12:45,944 Gran mujer. 214 00:12:46,044 --> 00:12:48,044 Realmente genial. 215 00:12:48,284 --> 00:12:51,959 Odio dejarlo solo. Aburrido. 216 00:12:52,083 --> 00:12:54,123 Si puedo hacer algo... 217 00:12:55,124 --> 00:12:56,864 No, saldré sólo una noche. 218 00:12:56,964 --> 00:13:01,183 Es el tipo de cosa que refuerza la pareja, ya sabes. 219 00:13:01,283 --> 00:13:03,283 ¿Qué pasa con esos huevos? 220 00:13:09,451 --> 00:13:10,565 Hola - Hola. 221 00:13:10,665 --> 00:13:12,003 ¿Es el conductor? - Seguro. 222 00:13:12,103 --> 00:13:13,328 ¿Sabes dónde está barrio negro? 223 00:13:13,428 --> 00:13:15,428 Sí, Señor. - ¿Me entiende? 224 00:14:32,681 --> 00:14:36,139 Llévame al 22 de Redwood Lane. - ¿Terminaste aquí? 225 00:14:36,239 --> 00:14:38,239 El momento. 226 00:14:57,277 --> 00:14:59,872 Pimperwind buena carrera, como siempre. 227 00:15:00,877 --> 00:15:02,877 Magnífico caballo. 228 00:15:04,277 --> 00:15:06,375 ¿Quién eres? -Adam Cramer. 229 00:15:06,475 --> 00:15:08,977 En tu casa encontré un buen lugar para detenerme. 230 00:15:09,077 --> 00:15:10,497 ¿Qué se pretende? 231 00:15:10,597 --> 00:15:12,416 Habla un poco de algo eso te puede interesar. 232 00:15:12,516 --> 00:15:15,077 Dime exactamente qué se vende... 233 00:15:15,677 --> 00:15:17,097 En una carta. 234 00:15:17,197 --> 00:15:19,492 Continúe trabajando. - Sí, señor. 235 00:15:20,716 --> 00:15:22,716 �Sr. ¿Shapman? 236 00:15:23,757 --> 00:15:25,757 No vendo nada. 237 00:15:26,036 --> 00:15:28,036 ¿Entonces estás buscando? 238 00:15:28,195 --> 00:15:30,490 Un poco de cortesía. Ejemplo. 239 00:15:30,559 --> 00:15:33,819 Viajé desde Washington DC para hablar contigo. 240 00:15:33,919 --> 00:15:37,093 Washington. - Sí, señor. CORRIENTE CONTINUA. 241 00:15:37,315 --> 00:15:40,743 Deja la sombra. - Perfecto. 242 00:15:41,196 --> 00:15:42,341 Tiene un lindo lugar. 243 00:15:42,441 --> 00:15:44,136 Gracias. 244 00:15:44,236 --> 00:15:46,361 Entonces, ¿qué quieres saber? 245 00:15:46,992 --> 00:15:51,015 Verás al señor representar a la sociedad. Patricio Enrique. 246 00:15:51,115 --> 00:15:53,536 Y queremos saber si eres para... 247 00:15:53,636 --> 00:15:55,215 O contra la integración. 248 00:15:55,315 --> 00:15:57,734 Es una pregunta estúpida. Soy del sur. 249 00:15:57,834 --> 00:15:59,834 Asiento. 250 00:16:00,114 --> 00:16:04,174 Miré. Nací y crecí aquí. Como todos mis compañeros. 251 00:16:04,274 --> 00:16:06,274 ¿Entonces estás en contra? 252 00:16:06,555 --> 00:16:09,335 Por supuesto que estoy en contra. ¿Lo que sucede? 253 00:16:09,435 --> 00:16:11,855 Iré directo al grano. Vera... 254 00:16:11,955 --> 00:16:14,054 Nuestra organización está de acuerdo con usted. 255 00:16:14,154 --> 00:16:16,654 Creemos que estas reglas son el mayor error... 256 00:16:16,754 --> 00:16:17,934 Lo que hizo el gobierno. 257 00:16:18,034 --> 00:16:21,423 Cierto, una pena, pero ¿podemos hacerlo? 258 00:16:24,755 --> 00:16:25,934 Lucha. 259 00:16:26,034 --> 00:16:28,034 Hice. Perdimos. 260 00:16:28,873 --> 00:16:30,574 Ahora es la ley. 261 00:16:30,674 --> 00:16:32,674 ¿La ley de quién? 262 00:16:33,073 --> 00:16:37,653 Esta es una democracia y debería escuchar la voluntad del pueblo. 263 00:16:37,753 --> 00:16:39,753 Curso. 264 00:16:40,072 --> 00:16:42,707 ¿Cuál es la voluntad del pueblo? 265 00:16:42,800 --> 00:16:46,292 Con que negros mezclar ¿Blancos bajo el mismo techo? 266 00:16:46,392 --> 00:16:49,027 Estudia con ellos. Come con ellos. 267 00:16:49,079 --> 00:16:51,289 Quizás incluso dormir juntos. 268 00:16:51,713 --> 00:16:56,728 ¿Es la voluntad del pueblo irse? a los negros en todo el mundo? 269 00:16:57,271 --> 00:16:59,991 Porque eso es lo que sucederá. 270 00:17:01,472 --> 00:17:03,682 ¿Crees que puedes parar? 271 00:17:04,032 --> 00:17:06,032 Con tu ayuda, seguro. 272 00:17:06,632 --> 00:17:08,632 “¿Legalmente? 273 00:17:09,751 --> 00:17:11,751 Soy todo oídos, muchacho. 274 00:17:26,271 --> 00:17:29,387 Buenos días, tío Ray. Su tabaco. 275 00:17:42,390 --> 00:17:44,329 ¿Con qué frecuencia plancharás tu camisa? 276 00:17:44,429 --> 00:17:47,659 Querrás lucir presentable, ¿verdad? 277 00:17:49,549 --> 00:17:53,939 Integración. Blanco y negro ¿Qué opinas? 278 00:17:54,469 --> 00:17:57,028 Callarse la boca. Y ese ruido apagado. 279 00:17:57,309 --> 00:18:00,029 ¿Qué es ese ruido? La música del tío. 280 00:18:00,309 --> 00:18:01,410 Te dije que lo apagaras. 281 00:18:01,510 --> 00:18:03,510 joey... 282 00:18:03,909 --> 00:18:06,184 Lo siento, mamá. Estoy cansado. 283 00:18:06,549 --> 00:18:10,009 ¿De verdad irás a la escuela mañana? blanco? 284 00:18:10,109 --> 00:18:12,781 No lo obligo, ¿No es Joey? 285 00:18:13,502 --> 00:18:14,927 No, mamá. 286 00:18:15,027 --> 00:18:18,767 Lástima que no tiene edad. No tendría miedo. 287 00:18:18,847 --> 00:18:20,687 ¿Quién tiene miedo? - Tú. 288 00:18:20,787 --> 00:18:22,527 ¿Sabes lo que haces? 289 00:18:22,627 --> 00:18:24,368 voy a decir. 290 00:18:24,468 --> 00:18:27,141 Tomas un arma, elegante... 291 00:18:27,588 --> 00:18:30,308 Y si uno te mira mal... 292 00:18:40,066 --> 00:18:42,066 Eres malo. 293 00:18:47,306 --> 00:18:50,026 No creo que papá apruebe esto. 294 00:18:57,065 --> 00:19:01,485 Sé que el Sr. Shapman No aprobar esto en su coche. 295 00:19:22,650 --> 00:19:24,219 Mañana. - Buen día. 296 00:19:24,319 --> 00:19:26,319 Chicos, por favor acérquense. 297 00:19:31,304 --> 00:19:34,046 No quiero aburrirme con un sermón. 298 00:19:34,146 --> 00:19:37,403 Sólo quiero decir que sé cómo te sientes todos ustedes. 299 00:19:37,503 --> 00:19:40,323 Lo sé porque veo en vuestras caras. 300 00:19:40,423 --> 00:19:42,423 Sean fuertes, muchachos. 301 00:19:42,543 --> 00:19:45,853 No sólo física sino mentalmente. 302 00:19:46,462 --> 00:19:48,852 Muestra tu fuerza en la necesidad. 303 00:19:49,143 --> 00:19:50,722 Y ganarás la pelea. 304 00:19:50,822 --> 00:19:52,603 No sólo para ti, 305 00:19:52,703 --> 00:19:54,683 sino en toda tu comunidad. 306 00:19:54,783 --> 00:19:56,783 Orar. 307 00:19:57,023 --> 00:20:01,096 Señor en tu misericordia protege a estas 10 ovejas. 308 00:20:02,143 --> 00:20:05,403 Cuando entras al valle de las sombras... 309 00:20:05,503 --> 00:20:07,283 Conf�rtales. 310 00:20:07,383 --> 00:20:10,056 Cuando decaigan, dales fuerza. 311 00:20:11,063 --> 00:20:13,975 Cuando se desesperen, dales esperanza. 312 00:20:15,102 --> 00:20:17,742 Y déjalos cumplir tu voluntad. 313 00:20:18,181 --> 00:20:20,181 Amén. 314 00:20:41,301 --> 00:20:43,936 ... Matar por culpa de unos negros. 315 00:20:43,988 --> 00:20:45,562 ¿De qué estás hablando, tío Ray? 316 00:20:45,662 --> 00:20:50,082 Yo digo que los negros que matan los harás negros. 317 00:21:03,260 --> 00:21:05,260 Dios Todopoderoso. 318 00:22:00,138 --> 00:22:02,173 Oye, Tom, mira esto. 319 00:22:06,057 --> 00:22:07,600 Ahí va tu negro. 320 00:22:07,700 --> 00:22:09,700 Qué ejército, ¿verdad? 321 00:22:17,896 --> 00:22:21,636 NEGRO NEGRO FUERA DE AQUÍ Vuelve a tu CASA. 322 00:22:43,854 --> 00:22:47,005 Volver a ÁFRICA NEGRA. 323 00:22:56,212 --> 00:22:59,697 Hola, negros. ¿Por qué no volviste a casa? 324 00:23:09,973 --> 00:23:13,373 Esta es una escuela blanca. Para los blancos. 325 00:23:20,092 --> 00:23:21,354 ¿Qué está pasando aquí? 326 00:23:21,454 --> 00:23:23,454 ¿Qué opinas? 327 00:23:55,412 --> 00:23:57,311 Diré una cosa ahora. 328 00:23:57,411 --> 00:23:58,749 Esta noche puede hacer calor. 329 00:23:58,849 --> 00:24:01,431 Pero hará más por mucha gente. 330 00:24:01,531 --> 00:24:03,807 El pueblo arderá. 331 00:24:03,971 --> 00:24:07,990 Lo que quiero decir es que voltear la conciencia del país... 332 00:24:08,090 --> 00:24:12,391 ...e iluminado con luz que todos pueden ver y sentir. 333 00:24:12,491 --> 00:24:15,126 Hablo con esta gente Klaxton. 334 00:24:20,169 --> 00:24:21,550 Señores... 335 00:24:21,650 --> 00:24:23,775 Hoy pasó algo. 336 00:24:24,530 --> 00:24:29,384 10 negros estaban en lo alto escuela y se sentó con los blancos. 337 00:24:31,290 --> 00:24:33,290 Nadie se detuvo. 338 00:24:33,340 --> 00:24:35,380 Nadie detuvo los pies. 339 00:24:36,130 --> 00:24:38,510 ¿Sabes lo que eso significa? 340 00:24:41,488 --> 00:24:45,189 Lo que no me importa mezclar blancos con negros... 341 00:24:45,289 --> 00:24:48,094 Porque luchaste para evitarlo. 342 00:24:48,162 --> 00:24:51,404 Yo digo ¿cómo luchar contra lo que no es? 343 00:24:53,247 --> 00:24:55,627 Porque he ocultado los hechos. 344 00:24:56,168 --> 00:24:59,653 He manipulado y engañado a todos... 345 00:25:00,487 --> 00:25:03,604 Llené el cerebro de mentiras sucias. 346 00:25:04,648 --> 00:25:06,648 Seguí en la ignorancia. 347 00:25:07,688 --> 00:25:09,728 Que en el despertar... 348 00:25:12,127 --> 00:25:13,747 'Lo siento mucho' 349 00:25:13,847 --> 00:25:15,918 "Es demasiado tarde". 350 00:25:23,128 --> 00:25:24,466 Ahora. 351 00:25:24,566 --> 00:25:26,566 Pertenezco a la... 352 00:25:27,008 --> 00:25:29,567 Sociedad Patrick Henry. 353 00:25:30,286 --> 00:25:32,847 Una organización dedicada... 354 00:25:33,646 --> 00:25:35,505 Decir la verdad a la gente. 355 00:25:35,605 --> 00:25:40,110 Y te diré qué... te hará hervir la sangre. 356 00:25:40,246 --> 00:25:46,162 Porque mostraré que el futuro de este país descansa enteramente, 357 00:25:47,407 --> 00:25:49,407 totalmente, 358 00:25:49,496 --> 00:25:51,840 y absolutamente en ti. 359 00:26:00,885 --> 00:26:02,885 Todos ustedes saben, 360 00:26:03,444 --> 00:26:06,438 que todo era paz y tranquilidad, 361 00:26:07,284 --> 00:26:09,284 en el Sur. 362 00:26:09,564 --> 00:26:13,159 Antes de que comenzara la NAACP para crear problemas. 363 00:26:19,365 --> 00:26:22,263 El llamado 'Adelante para la gente de color'. 364 00:26:22,363 --> 00:26:26,416 Lo es ahora. Siempre ha sido... 365 00:26:26,609 --> 00:26:29,040 Sólo una célula comunista. 366 00:26:29,363 --> 00:26:31,904 Dirigida por un judío que odia a Estados Unidos... 367 00:26:32,004 --> 00:26:35,076 Y no tomarse la molestia de esconderse. 368 00:26:36,203 --> 00:26:38,784 Los comunistas tienen No pierdas el tiempo. 369 00:26:38,884 --> 00:26:41,604 Ellos saben muy bien, amigos míos, 370 00:26:42,283 --> 00:26:45,768 que la forma más rápida de debilitar a un país, 371 00:26:46,442 --> 00:26:48,442 es llenar cabrones. 372 00:26:50,122 --> 00:26:53,342 Así que gastamos todos los millones con los judíos... 373 00:26:53,442 --> 00:26:55,512 Para este objetivo. 374 00:26:56,002 --> 00:26:59,790 Desegregación. Y acudió a los tribunales. 375 00:27:01,523 --> 00:27:03,523 Ahí está el juez Silver,... 376 00:27:05,122 --> 00:27:07,122 ¿Quién es judío?... 377 00:27:07,762 --> 00:27:10,567 Conocido por sus simpatías izquierdistas. 378 00:27:10,801 --> 00:27:12,801 ¿Quién dice eso? 379 00:27:14,682 --> 00:27:17,062 Los registros dicen. Búscalo. 380 00:27:17,201 --> 00:27:22,176 Abraham Silver pertenece a sociedad 'Pluma y lápiz'. 381 00:27:22,842 --> 00:27:25,902 Está financiado indirectamente por Moscú. 382 00:27:28,160 --> 00:27:30,160 ¿Qué juzgó este? 383 00:27:30,961 --> 00:27:35,721 Autorizó directamente a integración de los negros en las escuelas. 384 00:27:36,479 --> 00:27:39,552 Su alcalde y su gobernador... 385 00:27:39,919 --> 00:27:42,809 Podían oponerse pero no tenían agallas. 386 00:27:47,727 --> 00:27:49,727 Bien. 387 00:27:51,521 --> 00:27:53,521 Ahora puedes pensar, 388 00:27:53,640 --> 00:27:55,459 el problema... 389 00:27:55,559 --> 00:27:59,179 's Solo vete o no a 10 los negros van a la escuela. 390 00:27:59,279 --> 00:28:01,258 Es sólo una pequeña cosa. 391 00:28:01,358 --> 00:28:03,358 Puedo decir... 392 00:28:04,359 --> 00:28:07,079 Porque la sociedad Patrick Henry... 393 00:28:07,238 --> 00:28:09,698 Hemos estudiado todo. 394 00:28:09,798 --> 00:28:11,618 El verdadero problema, te guste o no. 395 00:28:11,718 --> 00:28:15,033 ¿Es que te vas a acomodar...? 396 00:28:15,398 --> 00:28:18,738 ...y que se transmita la desegregación en todo el Sur. 397 00:28:18,838 --> 00:28:20,818 Es un hecho indiscutible. 398 00:28:20,918 --> 00:28:22,738 No seas un resultado más. 399 00:28:22,838 --> 00:28:26,752 Negros literalmente lo digo literalmente... 400 00:28:27,199 --> 00:28:29,018 Controlará el Sur. 401 00:28:29,118 --> 00:28:31,118 Con derecho a voto, 402 00:28:31,357 --> 00:28:34,018 y habrá negro alcaldes y policías negros, 403 00:28:34,118 --> 00:28:36,578 como ya esta pasando en Chicago o Nueva York. 404 00:28:36,678 --> 00:28:38,137 ¿Le gustaría un gobernador negro? 405 00:28:38,237 --> 00:28:40,777 ¿O los médicos negros que tratan a sus hijos? 406 00:28:40,877 --> 00:28:43,152 Con el tiempo lo harán. 407 00:28:43,837 --> 00:28:46,557 Eso es exactamente lo que sucederá. 408 00:28:48,917 --> 00:28:51,177 Ninguno de ustedes pensó en eso. 409 00:28:51,277 --> 00:28:54,252 Al permitir el diez en tu escuela. 410 00:29:00,996 --> 00:29:02,996 te pregunto, 411 00:29:03,957 --> 00:29:07,272 ¿Quieren que el negro tome el poder? 412 00:29:10,355 --> 00:29:12,496 ¿Estás listo para luchar hasta la última gota? 413 00:29:12,596 --> 00:29:15,063 ¿Qué lucha hacia la victoria? 414 00:29:19,513 --> 00:29:21,455 Quiero pelear contigo. 415 00:29:21,555 --> 00:29:23,555 ¿Por qué, Sr. Cramer? 416 00:29:26,910 --> 00:29:28,910 ¿Por qué? 417 00:29:31,834 --> 00:29:35,489 porque soy americano y amo a mi país. 418 00:29:35,754 --> 00:29:38,729 Y sacrificar mi vida si es necesario, 419 00:29:40,034 --> 00:29:42,867 Ver que mi país sigue siendo libre. 420 00:29:44,233 --> 00:29:45,735 Blanca. 421 00:29:45,835 --> 00:29:47,835 Y americano. 422 00:30:58,193 --> 00:30:58,898 Mira ahí. 423 00:30:58,998 --> 00:31:01,803 ¿Pero qué es esto? - No lo sé. 424 00:31:02,234 --> 00:31:04,529 ¿Qué es esto? - No lo sé. 425 00:31:05,402 --> 00:31:07,290 . Venid. 426 00:31:07,390 --> 00:31:09,390 Sal, rápido. 427 00:31:13,358 --> 00:31:14,730 Cálmate. No voy a ninguna parte. 428 00:31:14,830 --> 00:31:16,249 ¿Hay algún problema? 429 00:31:16,349 --> 00:31:19,969 ¿Estás buscando problemas? - No, sólo vete a casa. 430 00:31:20,069 --> 00:31:21,569 Déjanos, por favor. No hemos hecho nada. 431 00:31:21,669 --> 00:31:23,689 ¿Quién te dio permiso para venir aquí? negro? 432 00:31:23,789 --> 00:31:27,568 ¿No sabes que esto es ¿Reservado para los blancos? 433 00:31:27,668 --> 00:31:29,530 Pero si no hemos hecho nada. 434 00:31:29,630 --> 00:31:31,048 Estás en nuestra calle. 435 00:31:31,148 --> 00:31:33,585 ¿Has visto a los engrasadores de espalda? 436 00:31:33,685 --> 00:31:35,457 Danés, por favor. 437 00:31:35,557 --> 00:31:37,557 Por favor. 438 00:31:37,715 --> 00:31:39,715 Por favor. 439 00:31:41,468 --> 00:31:43,468 Bueno, lo siento. Vamos. 440 00:31:45,467 --> 00:31:48,407 Eso dices, pero ciertamente es una negra mentira. 441 00:31:48,507 --> 00:31:50,507 No mientas a nadie. 442 00:31:52,427 --> 00:31:54,737 ¿Te atreves a contestar, negro? 443 00:31:54,837 --> 00:31:56,837 Ahora, ahora... 444 00:31:58,627 --> 00:32:00,837 Vamos, paso. - Un gesto. 445 00:32:14,348 --> 00:32:16,348 ¿Por qué? 446 00:32:17,145 --> 00:32:19,805 Bien. Déjalo, vete. 447 00:32:19,905 --> 00:32:21,173 ¿Quién lo dice? 448 00:32:21,273 --> 00:32:23,654 Digo miserable sapo. 449 00:32:25,027 --> 00:32:28,806 Si el resto no quiere gastar La noche en la cárcel, sal. 450 00:32:28,906 --> 00:32:31,201 Sube al coche y ve rápido. 451 00:32:33,825 --> 00:32:35,805 Vale, vale, ¿qué está pasando aquí? 452 00:32:35,905 --> 00:32:39,534 Nada, sheriff, diversión pública. 453 00:32:40,624 --> 00:32:42,124 ¿Qué tipo de diversión? 454 00:32:42,224 --> 00:32:43,766 El mejor tipo. 455 00:32:43,866 --> 00:32:47,776 Atacar a los negros. - Mentiras. No ataques a nadie. 456 00:32:49,424 --> 00:32:51,404 Parece que hay opiniones diferentes. 457 00:32:51,504 --> 00:32:53,565 Las opiniones no tienen nada que ver. 458 00:32:53,665 --> 00:32:57,325 El caso es que ha amenazado a una familia. Calles Kaxton. 459 00:32:57,425 --> 00:33:00,400 Una familia... Sólo un grupo de negros. 460 00:33:02,064 --> 00:33:04,064 ¿Quiénes fueron amenazados? 461 00:33:06,864 --> 00:33:09,329 ¿Quieres arrestar a todos, Tom? 462 00:33:15,184 --> 00:33:17,184 Bueno, está bien, eso es todo. 463 00:33:23,714 --> 00:33:25,481 'Anoche rompieron la ley. Adán Cramer... 464 00:33:25,581 --> 00:33:26,440 ...alentó a los ciudadanos...' 465 00:33:26,540 --> 00:33:31,045 'Para oponerse a la ley. alcanzando atacar a una familia negra...' 466 00:33:32,823 --> 00:33:34,685 Hola Tom, ¿cómo te va? 467 00:33:34,785 --> 00:33:36,163 Berna Hola. ¿Sabes...? 468 00:33:36,263 --> 00:33:38,902 Sí. He tenido el placer... 469 00:33:43,782 --> 00:33:47,162 ¿Qué quieres? - Nada, sólo negocios. 470 00:33:47,262 --> 00:33:48,801 ¿No publicar anuncios? 471 00:33:48,901 --> 00:33:50,084 Si cumples con nuestros estándares. 472 00:33:50,184 --> 00:33:54,142 Cielos, Tom. Eres el hombre más gruñón que conozco. 473 00:33:56,662 --> 00:33:58,122 No cumple con nuestros estándares. 474 00:33:58,222 --> 00:34:01,537 Sugiero... - Te sugiero que te vayas de aquí. 475 00:34:01,742 --> 00:34:03,742 No, no, está bien... 476 00:34:04,422 --> 00:34:06,036 El señor McDaniel está nervioso. sobre lo que pasó... 477 00:34:06,136 --> 00:34:07,280 ...anoche, y yo soy el responsable. 478 00:34:07,380 --> 00:34:09,380 Es responsable. 479 00:34:09,900 --> 00:34:11,800 Siento que se ha llevado bien. 480 00:34:11,900 --> 00:34:14,705 Porque ambos somos del mismo lado. 481 00:34:15,180 --> 00:34:17,180 Hasta luego Berna. 482 00:34:20,100 --> 00:34:22,310 Ya está puesto ¿no? 483 00:34:23,499 --> 00:34:27,361 Cramer puede ser joven y venir desde afuera y eso, pero... 484 00:34:27,461 --> 00:34:30,520 Reconoce que dice algunos cosas muy sensatas. 485 00:34:30,620 --> 00:34:32,209 ¿Escuchaste su discurso ayer? 486 00:34:32,309 --> 00:34:33,441 escuché, 487 00:34:33,541 --> 00:34:35,541 y vi. Sucedió a continuación. 488 00:34:35,899 --> 00:34:39,119 No significa nada, seguramente el negro. lo pedí. 489 00:34:39,219 --> 00:34:40,719 Negro Que no buscó nada. 490 00:34:40,819 --> 00:34:44,134 Al otro lado de la ciudad. Como es su derecho. 491 00:34:45,219 --> 00:34:47,734 Tom: Ven, ven. 492 00:34:48,060 --> 00:34:51,999 te molesta eso es un extraño lo que nos da una lección. 493 00:34:52,099 --> 00:34:54,487 Al principio también me molesté. 494 00:34:54,778 --> 00:34:58,398 Pero hay otra opción. Lo que pasa aquí debe terminar. 495 00:34:58,498 --> 00:35:00,498 Debes terminar ahora. 496 00:35:00,858 --> 00:35:04,003 ¿Cómo? “¿Atacar a los negros en la calle? 497 00:35:04,178 --> 00:35:06,178 Si es necesario, sí. 498 00:35:09,338 --> 00:35:11,076 ¿Te das cuenta de lo que dices? 499 00:35:11,176 --> 00:35:14,797 Sí, sé lo que digo pero creo que no. 500 00:35:14,897 --> 00:35:17,677 Yo digo que hemos estado educado y maneras... 501 00:35:17,777 --> 00:35:19,119 ...y no hemos conseguido nada. 502 00:35:19,219 --> 00:35:21,514 Y ahora lo hacemos a su manera. 503 00:35:21,737 --> 00:35:24,117 No hay lucha, Berna. 504 00:35:24,338 --> 00:35:29,277 La ley nos ordena la inclusión. Y creo en hacer cumplir la ley. 505 00:35:29,377 --> 00:35:31,377 Cramer parece que no. 506 00:35:31,696 --> 00:35:34,501 No me gusta. No confío en él. 507 00:35:35,575 --> 00:35:37,955 , No huele mal publicar el anuncio. 508 00:35:39,456 --> 00:35:40,957 Maldita sea, Tom. 509 00:35:41,057 --> 00:35:43,777 ¿No te olvidas de algo? 510 00:35:44,777 --> 00:35:48,235 soy el accionista mayoritario el 'Mensajero'. 511 00:35:48,335 --> 00:35:50,335 Y tú trabajas para mí. 512 00:35:51,457 --> 00:35:53,457 ¿Es eso? 513 00:35:54,015 --> 00:35:56,015 Exactamente. 514 00:38:40,213 --> 00:38:41,388 ¿Quién es? 515 00:38:41,488 --> 00:38:43,528 Adam Cramer, un vecino. 516 00:38:44,727 --> 00:38:46,727 ¿Qué deseas? 517 00:38:47,007 --> 00:38:50,577 Una taza de café y una pequeña conversación. 518 00:38:51,208 --> 00:38:53,208 Un minuto. 519 00:38:56,304 --> 00:38:58,027 Hola. 520 00:38:58,127 --> 00:38:59,306 Hola. 521 00:38:59,406 --> 00:39:01,406 Sam me pidió que pasara. 522 00:39:02,487 --> 00:39:07,025 Dijo que estaría fuera toda la noche. y tal vez haría compañía. 523 00:39:07,125 --> 00:39:09,125 Si no, regreso a mi habitación. 524 00:39:10,087 --> 00:39:12,297 Sería una buena idea. 525 00:39:12,446 --> 00:39:14,446 ¿Hacer lo que quieres hacer? 526 00:39:14,775 --> 00:39:16,145 Sí. 527 00:39:16,245 --> 00:39:18,245 ¿Por qué? 528 00:39:18,886 --> 00:39:20,586 Mira, me fui a la cama... 529 00:39:20,686 --> 00:39:22,906 Lo que a las 22:30 pensaba todavía no iría. 530 00:39:23,006 --> 00:39:25,006 Por favor. 531 00:39:25,844 --> 00:39:31,029 Sam no querría saber eso. No ha sido amable con un amigo. 532 00:39:31,806 --> 00:39:33,584 No lo consideres un amigo. 533 00:39:33,684 --> 00:39:35,960 Asqueroso. Totalmente desagradable. 534 00:39:36,883 --> 00:39:39,433 Sólo quería una taza de café. 535 00:39:41,472 --> 00:39:43,472 Bien. 536 00:39:52,084 --> 00:39:53,389 ¿Por qué dijiste eso? 537 00:39:53,489 --> 00:39:55,489 ¿Qué? 538 00:39:57,163 --> 00:39:59,163 No soy un amigo. 539 00:40:01,043 --> 00:40:04,923 No lo sé. Estoy cansado. 'disparo. Te dije. 540 00:40:05,523 --> 00:40:07,523 No tengas miedo ¿verdad? 541 00:40:09,708 --> 00:40:11,223 No. 542 00:40:11,323 --> 00:40:13,703 No tiene por qué ser tan grosero. 543 00:40:19,362 --> 00:40:21,362 ¿Cómo aguantas? 544 00:40:21,484 --> 00:40:23,022 No sé a qué te refieres. 545 00:40:23,122 --> 00:40:25,122 Ya sabes, esta ciudad... 546 00:40:26,323 --> 00:40:27,542 Debería sentirse solo... 547 00:40:27,642 --> 00:40:31,127 Con su marido ausente la mayor parte del tiempo. 548 00:40:34,161 --> 00:40:36,161 Lo tomo muy bien. 549 00:40:37,041 --> 00:40:40,981 ¿Siempre fue tan difícil? o se ha vuelto con el tiempo? 550 00:40:41,081 --> 00:40:44,501 No me gusta mi personaje no tengo que quedarme. 551 00:40:44,601 --> 00:40:47,066 En cualquier caso, ¿estás buscando? 552 00:40:47,241 --> 00:40:49,241 Una taza de café. 553 00:40:51,560 --> 00:40:53,685 Entonces tendrás que irte. 554 00:41:23,480 --> 00:41:27,154 Sr. Cramer, que no estaba al tanto... .. religioso. 555 00:41:27,480 --> 00:41:29,499 Debo admitir que es dramático. 556 00:41:29,599 --> 00:41:31,599 ¿Cómo linchamiento? 557 00:41:32,238 --> 00:41:34,238 Esto está desactualizado. 558 00:41:34,598 --> 00:41:36,638 Si no, ¿no te importa? 559 00:41:36,999 --> 00:41:39,124 Lo que dices es horrible. 560 00:41:40,677 --> 00:41:42,677 Me gusta esta gente. 561 00:41:43,039 --> 00:41:45,039 Vengo a salvar vidas. 562 00:41:46,118 --> 00:41:48,583 Y yo soy la emperatriz de China. 563 00:41:53,797 --> 00:41:56,937 Sé lo que estás haciendo aquí, pero no por qué. 564 00:41:57,037 --> 00:42:00,352 ¿Quién sabe? Los grandes acontecimientos necesitan grandes hombres. 565 00:42:02,637 --> 00:42:04,637 ¿Y eres un gran hombre? 566 00:42:05,078 --> 00:42:07,078 Todavía. 567 00:42:10,877 --> 00:42:13,852 ¿No quieres hablar de política verdad? 568 00:42:15,037 --> 00:42:18,352 Sabes todo lo que necesitas saber sobre mí. 569 00:42:19,677 --> 00:42:22,652 Odio, pero la atracción, ¿es verdad? 570 00:42:25,477 --> 00:42:27,477 ¿Lo es? 571 00:42:30,036 --> 00:42:33,946 Si por favor me quitas la chaqueta, demasiado calor aquí. 572 00:42:35,835 --> 00:42:37,835 ¿No tienes calor? 573 00:42:40,237 --> 00:42:43,637 Ya sabes, este tipo de bombilla genera mucho calor. 574 00:42:43,797 --> 00:42:45,797 Note la diferencia. 575 00:42:47,771 --> 00:42:49,771 ¿Ves? 576 00:42:50,556 --> 00:42:52,556 Al menos cinco grados. 577 00:42:56,514 --> 00:42:58,514 No es fácil ¿verdad? 578 00:43:02,675 --> 00:43:05,055 Se siente muy solo, ¿verdad? 579 00:43:05,753 --> 00:43:08,746 Lo sé. A mi me pasa muchas veces. 580 00:43:10,715 --> 00:43:12,455 A veces me vuelve loco. 581 00:43:12,555 --> 00:43:15,360 Porque nadie siente lo que yo siento. 582 00:43:17,233 --> 00:43:20,508 Sería genial encontrar una persona... 583 00:43:21,514 --> 00:43:23,947 Y estar con ella. 584 00:43:24,432 --> 00:43:28,107 No mucho, sólo un momento. 585 00:43:28,953 --> 00:43:30,701 Sólo por un momento. 586 00:43:30,801 --> 00:43:32,360 Adán, no. 587 00:43:32,460 --> 00:43:33,792 Adán, por favor. 588 00:43:33,892 --> 00:43:35,485 ¿Por favor qué? 589 00:43:35,585 --> 00:43:37,585 ¿Quieres que vaya? 590 00:43:38,060 --> 00:43:40,060 ¿Tú? 591 00:43:40,321 --> 00:43:42,593 Lo quieres, lo sabes. 592 00:43:54,072 --> 00:43:56,072 Esto queda claro. 593 00:43:57,070 --> 00:44:00,385 No la dejará ir a la escuela mañana. 594 00:44:01,150 --> 00:44:03,530 No hagas nada al respecto. 595 00:44:04,192 --> 00:44:06,571 Tom, ¿qué te está pasando? 596 00:44:06,671 --> 00:44:09,092 No sé que estás pensando. 597 00:44:09,192 --> 00:44:11,192 No estoy seguro. 598 00:44:11,710 --> 00:44:13,292 Dime algo. 599 00:44:13,392 --> 00:44:15,857 ¿Qué opinas sobre esto? 600 00:44:17,590 --> 00:44:19,411 De qué tema no sé a qué te refieres. 601 00:44:19,511 --> 00:44:21,511 Sobre la integración. 602 00:44:22,631 --> 00:44:24,333 Creo que es horrible. 603 00:44:24,433 --> 00:44:26,201 ¿Por qué? 604 00:44:26,301 --> 00:44:28,301 ¿Por qué? 605 00:44:28,790 --> 00:44:31,425 Porque no es correcto, eso. 606 00:44:35,150 --> 00:44:37,190 ¿Si estáis todos a favor? 607 00:44:40,792 --> 00:44:42,792 Sí. 608 00:44:43,130 --> 00:44:46,250 Por qué no...? - Porque ni siquiera lo sabía. 609 00:44:46,350 --> 00:44:48,385 No creo que lo sepa ahora. 610 00:44:50,469 --> 00:44:52,969 Algo que Adam Cramer ha hecho por nosotros... 611 00:44:53,069 --> 00:44:55,279 Es enfrentarnos a nosotros mismos. 612 00:44:55,389 --> 00:44:57,389 ¿Pero qué harás? 613 00:44:58,150 --> 00:45:00,150 No lo sé. 614 00:45:03,988 --> 00:45:07,133 No estoy seguro... No estoy seguro de nada. 615 00:45:08,749 --> 00:45:10,749 Excepto que eso es correcto... 616 00:45:11,427 --> 00:45:13,464 Y debería aceptarlo. 617 00:46:02,707 --> 00:46:04,724 ¿Por qué lo arrestaste, Rudy? 618 00:46:04,824 --> 00:46:08,085 Es el más inteligente de ellos, ¿por qué? llevarte a la cárcel. 619 00:46:08,185 --> 00:46:11,444 pero ya sabes No tuvo nada que ver con las bombas. 620 00:46:11,544 --> 00:46:12,845 Quizás lo sepas... 621 00:46:12,945 --> 00:46:14,945 Pero yo no. 622 00:46:18,545 --> 00:46:20,125 ¿Hola, cómo estás? 623 00:46:20,225 --> 00:46:23,204 Debo decir que creo, algo que no me gusta, 624 00:46:23,304 --> 00:46:25,324 Se inclinó porque creía un chico inteligente, 625 00:46:25,424 --> 00:46:26,604 Pero los chicos inteligentes no terminan aquí. 626 00:46:26,704 --> 00:46:30,444 Pero no he terminado aquí. Este es el comienzo. 627 00:46:31,905 --> 00:46:35,003 Nunca subestimes el valor de una pena de prisión. 628 00:46:35,103 --> 00:46:38,380 Recuerda a Sócrates, de Lenin, Hitler... 629 00:46:40,224 --> 00:46:44,304 El depósito es de $10.000, ¿Qué pasa si me niego a pagar? 630 00:46:44,844 --> 00:46:47,819 Olvídalo, necesito su dinero todavía. 631 00:46:48,425 --> 00:46:50,425 ¿No te lo dijo? 632 00:46:51,784 --> 00:46:53,784 Entonces ¿quién pagará? 633 00:47:03,024 --> 00:47:06,379 Suelta a ADÁN. 634 00:47:12,142 --> 00:47:13,363 Quiero agradecer al reverendo Gibson. 635 00:47:13,463 --> 00:47:17,682 Al Sr. Carey y al Sr. Donogan, por lo que han hecho por mí. 636 00:47:17,782 --> 00:47:20,362 Nuestro amigo Berne Shapman se ofreció a sacarme de la cárcel, 637 00:47:20,462 --> 00:47:22,462 pero me negué. 638 00:47:22,981 --> 00:47:24,561 dije... 639 00:47:24,661 --> 00:47:28,401 Cuidado ahí afuera, esa gente... abordará. 640 00:47:32,501 --> 00:47:35,136 Es un buen hombre, pero pensé. 641 00:47:35,861 --> 00:47:37,861 Estoy orgulloso de decir eso, 642 00:47:38,181 --> 00:47:39,761 de haber demostrado que tenía razón. 643 00:47:39,861 --> 00:47:42,801 Ahora se sabe que los habitantes de Kaxton, 644 00:47:42,901 --> 00:47:45,876 Se enfrentarán a toda injusticia. 645 00:47:50,860 --> 00:47:55,518 El sheriff pensó que yo era responsable de volar la iglesia. 646 00:47:55,618 --> 00:47:57,879 No puedo creer que eso significara eso. 647 00:47:57,979 --> 00:48:02,689 Dije, ¿quién colocase esa bomba? 648 00:48:02,860 --> 00:48:05,918 no era miembro de la sociedad Patricio Enrique. 649 00:48:06,018 --> 00:48:08,318 Porque tenemos suficiente cerebro... 650 00:48:08,418 --> 00:48:10,758 Sacerdote matando a un negro y volando una iglesia... 651 00:48:10,858 --> 00:48:12,600 No hace más que crear problemas. 652 00:48:12,700 --> 00:48:15,080 Es bueno asustar a los negros... 653 00:48:15,778 --> 00:48:19,894 ...pero debemos tener mucho, mucho cuidado. 654 00:48:20,377 --> 00:48:22,377 ¿Bien? - Sí, claro. 655 00:48:22,858 --> 00:48:24,898 No estoy acusando a nadie 656 00:48:26,298 --> 00:48:30,633 quien puso la bomba hacia lo que pensaba que era correcto, 657 00:48:31,978 --> 00:48:33,978 Pero estaba equivocado. 658 00:48:35,419 --> 00:48:37,719 Espero que hayas entendido y actúes... 659 00:48:37,819 --> 00:48:40,709 Según las reglas de la sociedad. 660 00:48:40,794 --> 00:48:44,371 No sé quién hizo eso, pero estoy seguro algo. 661 00:48:44,471 --> 00:48:46,997 No seré ni un solo negro tener las agallas para... 662 00:48:47,097 --> 00:48:49,517 Pon un pie en nuestro instituto. 663 00:48:49,617 --> 00:48:51,617 Encima. 664 00:49:16,616 --> 00:49:18,616 Hola Adán. 665 00:49:19,135 --> 00:49:21,579 Sam, ¿cómo estás? 666 00:49:21,896 --> 00:49:24,167 Bueno, supongo. - Perfecto. 667 00:49:24,976 --> 00:49:29,288 ¿Cómo has estado? ¿Has hecho buenas ventas? 668 00:49:30,414 --> 00:49:32,624 Estoy encantado de oírlo. 669 00:49:34,854 --> 00:49:38,115 ¿Hay algo que quieras decirme? soy un poco... 670 00:49:38,215 --> 00:49:41,514 se que esto no es tuyo problemas y no quiero que molestes, 671 00:49:41,614 --> 00:49:44,316 pero necesito hablar de ello, o me volveré loca... 672 00:49:44,416 --> 00:49:45,634 ¿Qué cuenta? 673 00:49:45,734 --> 00:49:47,734 Desaparecido. 674 00:49:47,974 --> 00:49:50,609 ¿OMS? - Elvie, se ha ido, ha huido. 675 00:49:51,293 --> 00:49:52,233 ¿Qué pasó? 676 00:49:52,333 --> 00:49:53,954 No lo sé. 677 00:49:54,054 --> 00:49:58,253 Regresé a las 2:00 y le traje un regalo... 678 00:49:59,014 --> 00:50:00,515 ...entró en la habitación y no estaba. 679 00:50:00,615 --> 00:50:04,474 Sólo una nota diciendo que quería eso fue suficiente y lo olvidas. 680 00:50:04,574 --> 00:50:06,574 Lo siento mucho, de verdad. 681 00:50:07,654 --> 00:50:10,799 ¿Qué no sabes por qué hizo esto? 682 00:50:10,897 --> 00:50:14,212 Creo que puedo adivinar parte de la respuesta. 683 00:50:14,773 --> 00:50:16,793 No se lo he dicho a nadie pero... 684 00:50:16,893 --> 00:50:18,933 Te considero un amigo. 685 00:50:19,533 --> 00:50:24,293 Antes de que te des cuenta, ella se fue con muchos hombres, como una enfermedad. 686 00:50:24,651 --> 00:50:26,946 Los médicos le tienen un nombre. 687 00:50:27,812 --> 00:50:30,113 Aun así, sabía que era una buena chica. 688 00:50:30,213 --> 00:50:31,912 y pensé que tal vez podría ayudar, 689 00:50:32,012 --> 00:50:34,012 y llevo 5 años. 690 00:50:34,332 --> 00:50:37,802 Y ahora... creo que está en problemas. 691 00:50:38,891 --> 00:50:40,233 ¿Qué tipo de problema? 692 00:50:40,333 --> 00:50:41,452 Problemas con los hombres. 693 00:50:41,552 --> 00:50:44,767 Cualquier ventaja en un momento de debilidad. 694 00:50:46,412 --> 00:50:49,217 ¿Qué opinas? ¿Podría ser eso? 695 00:50:49,491 --> 00:50:51,956 Supongo que es posible, pero... 696 00:50:53,010 --> 00:50:56,510 No puedo imaginar eso con Sra. Griffith. No hay tal verdad? 697 00:50:56,610 --> 00:50:58,191 Era un hombre. 698 00:50:58,291 --> 00:50:59,231 ¿Pero quién? 699 00:50:59,331 --> 00:51:01,331 Tú. 700 00:51:05,931 --> 00:51:08,654 Las mentiras no parecen elegantes. Qué pasó. 701 00:51:08,754 --> 00:51:11,311 Es un hotel antiguo con paredes finas. La señora Lambert lo escuchó. 702 00:51:11,411 --> 00:51:13,961 No iba a negarlo, Sam. 703 00:51:15,410 --> 00:51:17,829 No te lo digo antes porque... 704 00:51:17,929 --> 00:51:20,793 No quería hacerte sufren más de lo que sufren. 705 00:51:20,893 --> 00:51:22,270 Es cierto. 706 00:51:22,370 --> 00:51:26,025 Cúlpame si quieres. Escucha, seré franco. 707 00:51:27,289 --> 00:51:30,868 No fue mi culpa, no protegerte. Fui a tu habitación, 708 00:51:30,968 --> 00:51:34,190 solo para decir buenas noches, y habla, solo habla... 709 00:51:34,290 --> 00:51:37,268 No se que paso, De repente todo salió mal. 710 00:51:37,368 --> 00:51:39,757 ¿Ver? - Entender. 711 00:51:40,169 --> 00:51:42,399 Me acosté con ella lo admito, 712 00:51:43,008 --> 00:51:45,008 pero tienes que saberlo. 713 00:51:45,058 --> 00:51:47,549 No me importa lo que culpo y odio.. 714 00:51:47,649 --> 00:51:49,859 ...Y quieres dispararme... 715 00:51:50,168 --> 00:51:52,463 ...pero todo fue mi culpa. 716 00:51:52,546 --> 00:51:53,708 Y una cosa más, 717 00:51:53,808 --> 00:51:56,187 La señora Griffin dijo que no era la primera. 718 00:51:56,287 --> 00:51:58,628 De tu boda ha habido mucho más. 719 00:51:58,728 --> 00:52:00,187 Y él dijo que no hay problema. 720 00:52:00,287 --> 00:52:01,947 porque lo descubriste alguna vez. 721 00:52:02,047 --> 00:52:04,909 Me veo obligado a decirte, pero es verdad. 722 00:52:05,009 --> 00:52:07,009 Mintiendo. 723 00:52:08,128 --> 00:52:11,103 Te digo la verdad. No miento. 724 00:52:13,088 --> 00:52:14,828 Niño objetivo equivocado... 725 00:52:14,928 --> 00:52:19,106 ...eres un mentiroso profesional, ¿sabes? explotar la debilidad del pueblo. 726 00:52:19,206 --> 00:52:20,827 ¿Pero sabes algo? 727 00:52:20,927 --> 00:52:25,466 Lo encuentro, lo llevaré conmigo y nosotros más unidos que nunca. 728 00:52:25,566 --> 00:52:28,881 En cierto sentido, le he hecho un favor a todos, amigo. 729 00:52:37,845 --> 00:52:39,185 ¿Sabes que? 730 00:52:39,285 --> 00:52:41,585 Estamos en la misma sucursal, si te fijas. 731 00:52:41,685 --> 00:52:43,685 Los dos venden algo. 732 00:52:43,756 --> 00:52:46,306 Pero me tomé más tiempo mira donde te equivocas. 733 00:52:46,406 --> 00:52:48,945 Y ahora estos errores estás acumulando. 734 00:52:49,045 --> 00:52:51,081 Y pronto te asfixiará. 735 00:52:53,405 --> 00:52:56,345 He estudiado tu discurso. No está mal, tienes arte... 736 00:52:56,445 --> 00:52:57,707 ...pero ¿sabes qué pasa? 737 00:52:57,807 --> 00:53:01,944 'Sos demasiado complaciente, No hay lugar para la inteligencia. 738 00:53:02,044 --> 00:53:03,424 Si tuvieras inteligencia, entendería que empezó... 739 00:53:03,524 --> 00:53:05,985 ...algo que no puedes controlar. 740 00:53:06,085 --> 00:53:07,543 ¿Crees que eres el jefe? 741 00:53:07,643 --> 00:53:10,223 Despierta, la multitud tiene el control. 742 00:53:10,323 --> 00:53:12,323 ¿Sabes? 743 00:53:12,965 --> 00:53:16,280 ¿Les dijiste que volaron la iglesia? 744 00:53:31,522 --> 00:53:33,522 Estoy harto de oír. 745 00:53:33,804 --> 00:53:37,374 Sal de aquí antes de que apriete el gatillo. 746 00:53:37,883 --> 00:53:43,514 Es maravilloso apretar�as no un disparador pero tú eras la vida. 747 00:53:44,203 --> 00:53:48,042 Básicamente no tienes branquias. Sé que eres un cobarde. 748 00:53:48,142 --> 00:53:51,117 Entonces haz esto. Para demostrar que no lo eres. 749 00:53:53,722 --> 00:53:55,722 Cuenta hasta 5... 750 00:53:55,882 --> 00:53:59,027 Y si lo has ido, apretar el gatillo. 751 00:53:59,598 --> 00:54:01,598 Uno. 752 00:54:01,767 --> 00:54:03,767 Dos. 753 00:54:05,027 --> 00:54:07,027 Tres. 754 00:54:10,217 --> 00:54:12,217 Cuatro. 755 00:54:13,282 --> 00:54:15,180 Cinco. 756 00:54:15,280 --> 00:54:17,575 ¿Ves lo que digo, muchacho? 757 00:54:20,441 --> 00:54:23,181 Por supuesto que nunca podrás ser seguro de todo. 758 00:54:23,281 --> 00:54:25,281 Una regla de negocios. 759 00:54:30,360 --> 00:54:32,360 Lejos de mí. 760 00:54:38,720 --> 00:54:40,720 No, hombre, no lo haré. 761 00:54:41,160 --> 00:54:43,098 Creo que me quedaré quieto mucho tiempo... 762 00:54:43,198 --> 00:54:45,379 ...no me verás, pero yo sí. 763 00:54:45,479 --> 00:54:47,604 Siempre me gustaron los fuegos artificiales. 764 00:55:18,243 --> 00:55:20,086 Sra. Grimm. - Bien. 765 00:55:20,186 --> 00:55:24,018 Mi nombre McDaniel, creo que Me conocí una vez en el periódico... 766 00:55:24,118 --> 00:55:25,644 ¿Ha venido a detenernos señor? 767 00:55:25,744 --> 00:55:27,858 Volver a la ciudad y ponerlo en el periódico. 768 00:55:27,958 --> 00:55:30,244 Los negros se rinden No tendrás que matar más. 769 00:55:30,344 --> 00:55:32,217 Sr. Grimm. 770 00:55:32,317 --> 00:55:36,017 Sé que no tiene motivos para creer. ni merecer. 771 00:55:36,117 --> 00:55:38,667 Pero estoy de tu lado. - ¿En realidad? 772 00:55:38,956 --> 00:55:40,956 Por favor, créeme. 773 00:55:41,026 --> 00:55:44,097 Entiendo como te sientes, Sé que es difícil. 774 00:55:44,197 --> 00:55:46,577 Y puedo prometerte que nadie más resulta herido. 775 00:55:46,677 --> 00:55:48,677 Quizás sea así. No lo sé. 776 00:55:49,036 --> 00:55:50,816 Pero no debes rendirte. 777 00:55:50,916 --> 00:55:54,976 Sus hijos y otras personas deberían ir a la escuela mañana. Necesario. 778 00:55:55,076 --> 00:55:59,057 Eso es más fácil decirlo. ¿Qué se puede perder si es blanco? 779 00:55:59,157 --> 00:56:02,671 Mi trabajo, mi casa, mi familia pueden. 780 00:56:02,996 --> 00:56:04,996 ¿Es eso suficiente? 781 00:56:07,275 --> 00:56:07,969 Joey. 782 00:56:08,069 --> 00:56:11,176 No intentes detenerlo, ¿sabes? Tienes razón y yo también. 783 00:56:11,276 --> 00:56:13,276 No podemos irnos ahora. 784 00:56:14,036 --> 00:56:16,036 Apurémonos. 785 00:57:10,752 --> 00:57:13,312 Esto estará bien. Gracias. 786 00:57:41,549 --> 00:57:43,170 ¿No tienes nada que decir? - ¿Qué? 787 00:57:43,270 --> 00:57:47,035 Sabes que has visto y quiero una explicación. 788 00:57:47,135 --> 00:57:48,811 Esperanza. 789 00:57:48,911 --> 00:57:51,036 Por favor, sal de mi camino. 790 00:57:53,670 --> 00:57:57,750 ¿Qué deseas? - Lo que dijo, una explicación. 791 00:57:58,149 --> 00:58:02,399 Cuéntanos por qué te acompaña mucho el negro. a la escuela? 792 00:58:02,829 --> 00:58:05,370 No creo nada de tu negocio lo que hago. 793 00:58:05,470 --> 00:58:07,090 Pensábamos que eso iba en contra de todo esto, 794 00:58:07,190 --> 00:58:09,290 y cuando viste llevarlos a la escuela... 795 00:58:09,390 --> 00:58:11,610 Más bien nos sorprendió, ¿entiendes? 796 00:58:11,710 --> 00:58:13,489 Debe explicar por qué. 797 00:58:13,589 --> 00:58:15,848 ¿Qué tiene que decir en su defensa? 798 00:58:15,948 --> 00:58:18,583 ¿Cuál de estos negros ha pagado? 799 00:58:19,469 --> 00:58:21,509 Es de mala educación no responder. 800 00:58:22,268 --> 00:58:25,158 ¿Quién pagó por traicionar a su pueblo? 801 00:58:25,509 --> 00:58:28,739 Ven, dale la lección que se merece. 802 00:58:33,468 --> 00:58:36,609 ¿Por qué no llamas Carey a 10 o 12 personas? 803 00:58:36,709 --> 00:58:38,808 Así te sentirás más seguro. 804 00:58:38,908 --> 00:58:40,088 Cállate, amor negro. 805 00:58:40,188 --> 00:58:42,808 Eres bueno para hacer preguntas, pero no sé responder. 806 00:58:42,908 --> 00:58:44,258 ¿Dónde estaba usted cuando mató al sacerdote? 807 00:58:44,358 --> 00:58:46,447 Cállate o terminarás bien. 808 00:58:46,547 --> 00:58:48,547 ¿Dónde estabas? 809 00:59:11,027 --> 00:59:13,027 Lo siento, Amy. 810 00:59:13,906 --> 00:59:16,881 Supongo que no estoy destinado a ser un héroe. 811 00:59:20,465 --> 00:59:22,465 ¿Perderé el ojo? 812 00:59:25,466 --> 00:59:27,846 No llames a los médicos todavía. 813 00:59:29,586 --> 00:59:31,586 Quiero saber. 814 00:59:35,745 --> 00:59:37,745 Has perdido, Tom. 815 00:59:42,947 --> 00:59:45,157 Has hecho un buen trabajo, ¿verdad? 816 00:59:47,307 --> 00:59:49,307 Papa. 817 00:59:53,965 --> 00:59:56,160 Estoy bien. 818 00:59:56,260 --> 00:59:58,260 Bueno. 819 00:59:59,903 --> 01:00:04,153 Sería mejor volver a casa, ya es demasiado tarde. 820 01:00:05,464 --> 01:00:08,899 No debemos preocuparnos, estar bien. 821 01:00:12,830 --> 01:00:15,380 En un rato vendré. 822 01:00:20,622 --> 01:00:22,008 Lo siento, cariño. 823 01:00:22,108 --> 01:00:24,108 No lo seas. 824 01:00:25,544 --> 01:00:27,544 Yo no. 825 01:00:29,702 --> 01:00:34,140 es lo mejor que has hecho siempre y estoy orgulloso de ti. 826 01:00:35,942 --> 01:00:40,022 Ojalá pudiera decir que lo sé ¿Por qué has hecho esto? 827 01:00:40,503 --> 01:00:42,628 Y piensa como piensas, 828 01:00:43,342 --> 01:00:45,342 pero no puedo mentir. 829 01:00:47,181 --> 01:00:49,901 No creo en la integración. 830 01:00:51,102 --> 01:00:53,375 Pero sí creo en ti. 831 01:00:54,182 --> 01:00:56,401 Y si eso significa mucho para ti. 832 01:00:56,501 --> 01:00:59,051 Lo has arriesgado todo. 833 01:00:59,106 --> 01:01:03,054 Incluso tu vida. Sé que tiene razón. 834 01:01:04,782 --> 01:01:06,907 Así que trata de entenderte. 835 01:01:07,461 --> 01:01:10,776 Lo intentaré con todas mis fuerzas, cariño. 836 01:01:11,901 --> 01:01:15,131 Sólo te pido que me des un poco de tiempo. 837 01:01:16,301 --> 01:01:18,301 Te amo, cariño. 838 01:01:19,901 --> 01:01:22,026 Dinos que no es demasiado tarde para nosotros. 839 01:01:23,100 --> 01:01:25,100 No lo es. 840 01:01:25,500 --> 01:01:27,500 Y nunca lo es. 841 01:01:29,297 --> 01:01:32,867 Quizás sea mejor que llamar al médico ahora. 842 01:01:43,418 --> 01:01:45,418 ¿Qué, cómo estás? 843 01:01:47,498 --> 01:01:50,558 ¿Estás sordo? Te hice una pregunta. 844 01:01:51,217 --> 01:01:53,217 ¿DE ACUERDO? 845 01:01:53,308 --> 01:01:55,239 Tiene cuatro costillas rotas y... 846 01:01:55,339 --> 01:01:57,339 ¿Qué? 847 01:01:57,818 --> 01:01:59,597 Y lesiones internas y... 848 01:01:59,697 --> 01:02:01,277 Perdió un ojo. 849 01:02:01,377 --> 01:02:03,377 Tuvo suerte. - ¿Afortunado? 850 01:02:03,578 --> 01:02:06,477 Sí, en mi época no jugábamos. Me habría colgado y así lo hizo. 851 01:02:06,577 --> 01:02:10,197 Y yo tiraría de la cuerda. ¿Qué mosca te ha picado? 852 01:02:10,297 --> 01:02:14,278 ¿Con qué cara miraré a mis amigos? Nunca me había sentido tan avergonzado. 853 01:02:14,378 --> 01:02:17,495 Cierra tu boca sucia y apestosa. 854 01:02:26,577 --> 01:02:31,836 Si quieres salvar la vida de tu padre. Le aconsejo que escuche atentamente. 855 01:02:31,936 --> 01:02:35,506 Cosas que te diré que no quiero decir. 856 01:02:36,976 --> 01:02:40,461 Quienes golpearon a McDaniel están desesperados. 857 01:02:41,337 --> 01:02:45,564 Desesperación, ya lo has visto. Y la razón... 858 01:02:45,664 --> 01:02:47,664 Escuche. 859 01:02:48,175 --> 01:02:50,175 No importa la razón, 860 01:02:51,015 --> 01:02:54,165 Matará a tu padre a menos que actuemos. 861 01:02:54,775 --> 01:02:56,815 Vaya directamente al hospital. 862 01:02:57,614 --> 01:03:02,204 Y serán tantos que el El sheriff no puede detenerlos. 863 01:03:05,335 --> 01:03:07,450 Escúchame... 864 01:03:10,615 --> 01:03:13,914 Si quieres que guardemos el vida de tu padre... 865 01:03:14,014 --> 01:03:16,014 Esto es lo que haces... 866 01:03:20,735 --> 01:03:22,735 Ahora mismo me he ido... 867 01:03:23,895 --> 01:03:27,805 Toads quiere que abramos, y yo Que bueno, que Flipo. 868 01:03:31,893 --> 01:03:34,353 No sé ustedes, pero... 869 01:03:34,453 --> 01:03:35,884 No lo entiendo. 870 01:03:35,984 --> 01:03:37,984 Salir. 871 01:03:42,093 --> 01:03:45,971 NEGRO, IROS A CASA. 872 01:03:47,372 --> 01:03:50,091 Lo siento, Joey Grimm, ¿verdad? 873 01:03:50,785 --> 01:03:52,353 Soy yo. 874 01:03:52,453 --> 01:03:56,193 Soy Ella McDaniel. Tom McDaniel es mi padre. 875 01:03:56,452 --> 01:04:00,787 Me contó lo que pasó ayer, Espero que estés mejor. 876 01:04:01,891 --> 01:04:03,891 Sí, mucho mejor. 877 01:04:04,092 --> 01:04:07,792 Me gustaría que le dieras las gracias, hizo lo que tenía que hacer. 878 01:04:07,892 --> 01:04:09,752 Tu padre es buena gente. 879 01:04:09,852 --> 01:04:11,852 Lo sé. 880 01:04:12,331 --> 01:04:15,221 Bueno, tengo que irme. tocará el timbre. 881 01:04:19,850 --> 01:04:22,400 Espera, ¿podrías hacerme un favor? 882 01:04:22,690 --> 01:04:24,073 Claro, si estás en mi mano. 883 01:04:24,173 --> 01:04:26,071 No es nada. 884 01:04:26,171 --> 01:04:29,630 Mira, estoy trabajando en la tienda y elijo algunas cosas, 885 01:04:29,730 --> 01:04:31,550 ¿Puedes darme una mano? 886 01:04:31,650 --> 01:04:34,511 Necesito decirle a la señora Sanders... - Es actual. 887 01:04:34,611 --> 01:04:37,069 Y no tardará ni dos minutos. 888 01:04:37,169 --> 01:04:39,205 Es sólo una pequeña ayuda. 889 01:04:40,771 --> 01:04:42,771 Valle. 890 01:04:43,444 --> 01:04:45,444 Ven. 891 01:04:48,259 --> 01:04:50,259 Vamos. 892 01:04:56,929 --> 01:04:59,564 Espera, volveré a encender la luz. 893 01:04:59,649 --> 01:05:01,649 Bien. 894 01:05:12,528 --> 01:05:14,723 Allá. 895 01:05:27,489 --> 01:05:29,954 Estas son las dos cajas aquí. 896 01:05:47,596 --> 01:05:48,881 Bien. 897 01:05:48,981 --> 01:05:50,981 ¿Señorita McDaniel? 898 01:05:54,923 --> 01:05:56,923 ¿Señorita McDaniel? 899 01:06:03,528 --> 01:06:07,013 ¿Cuál es el problema John, si te dejas ganar? 900 01:06:09,805 --> 01:06:12,190 Se ha ido. - Danny no sabe a qué te refieres. 901 01:06:12,290 --> 01:06:13,706 Decir. ¿Qué pasó? 902 01:06:13,806 --> 01:06:16,584 un negro Ha intentado violar a una mujer blanca. 903 01:06:16,684 --> 01:06:18,066 Un negro llamado Joe Grimm. Hace 20 min. 904 01:06:18,166 --> 01:06:21,826 Ella McDaniel, la hija del tipo en el hospital. 905 01:06:21,926 --> 01:06:23,926 Sabía que eso sucedería. 906 01:06:28,286 --> 01:06:30,666 Es exactamente lo que temíamos. 907 01:06:31,686 --> 01:06:34,151 ¿Vamos a hacer algo? 908 01:06:34,208 --> 01:06:37,098 Id para mirar a todos los miembros de la sociedad. 909 01:06:38,084 --> 01:06:40,679 Llegan lo más rápido posible. 910 01:06:42,186 --> 01:06:44,396 Ve a la escuela. Yo vendré. 911 01:06:47,323 --> 01:06:50,223 Danny, ve allí y conoce a todos los chicos. tu puedes, 912 01:06:50,323 --> 01:06:52,788 A un dólar cada uno, garantizado. 913 01:06:55,163 --> 01:06:57,678 Mejor que trabajar. - Funcionará. 914 01:06:58,683 --> 01:07:01,783 Calla tu boca si no se que hacer. 915 01:07:01,883 --> 01:07:03,304 Pero McDaniel hablará. 916 01:07:03,404 --> 01:07:06,041 Seguramente después de todo lo que hiciste. 917 01:07:06,282 --> 01:07:09,161 ¿A qué te dedicas? - Termínalo. 918 01:07:10,027 --> 01:07:11,623 ¿Qué? 919 01:07:11,723 --> 01:07:14,783 Es la última pregunta que quiero escuchar. 920 01:07:14,923 --> 01:07:16,923 Ahora estoy a cargo, ¿vale? 921 01:07:17,963 --> 01:07:20,768 Sal de aquí y reúne a la gente. 922 01:07:27,081 --> 01:07:29,081 Hola, Berna? 923 01:07:29,401 --> 01:07:32,633 Adam, tengo noticias. 924 01:07:34,481 --> 01:07:38,918 Ella nos cuenta nuevamente qué pasó exactamente. 925 01:07:39,961 --> 01:07:43,422 Sé que es difícil, pero Es una acusación muy grave... 926 01:07:43,522 --> 01:07:45,223 ...y conocemos los hechos en detalle. 927 01:07:45,323 --> 01:07:47,323 ¿Lo entiendes? 928 01:07:48,174 --> 01:07:49,275 Ella, por favor. 929 01:07:49,375 --> 01:07:50,501 Lo he dicho. 930 01:07:50,601 --> 01:07:54,061 ¿Por qué querías esas cajas en ese momento? 931 01:07:54,161 --> 01:07:56,161 Porque es necesario. 932 01:07:56,360 --> 01:07:59,542 ¿Por qué no ayudar al preguntó la Sra. Zieggfield o un socio. 933 01:07:59,642 --> 01:08:01,341 No lo sé... 934 01:08:01,441 --> 01:08:03,954 Si puedo, debo irme. 935 01:08:05,954 --> 01:08:09,269 Según deja si quieres, un minuto... 936 01:08:12,439 --> 01:08:15,669 ¿Ella no tenía nada más que decir? 937 01:08:16,935 --> 01:08:18,739 Puedes irte. 938 01:08:18,839 --> 01:08:23,453 Llamé a tu casa, pero nadie. ¿Quieres llamar al hospital? 939 01:08:23,553 --> 01:08:26,868 La señora. Zieggfield te llevará a casa. 940 01:08:31,719 --> 01:08:34,779 No lo creo, ni una palabra ¿Y tú? 941 01:08:35,759 --> 01:08:37,457 No sé qué pensar. 942 01:08:37,557 --> 01:08:40,938 Si fuera otra chica, decir que estaba mintiendo. 943 01:08:41,038 --> 01:08:42,698 Pero la hija de Tom McDaniel... 944 01:08:42,798 --> 01:08:44,798 No me importa... 945 01:08:45,078 --> 01:08:48,696 Joe Grimm es demasiado inteligente hacer algo tan tonto. 946 01:08:48,796 --> 01:08:50,378 Ella está mintiendo. 947 01:08:50,478 --> 01:08:52,478 Ya no importa. 948 01:08:52,877 --> 01:08:54,497 Una breve historia, convencer a cualquier jurado. 949 01:08:54,597 --> 01:08:57,062 Humbelboldt dijo que estaba caído. 950 01:08:57,796 --> 01:08:59,796 Estamos vencidos. 951 01:09:11,117 --> 01:09:13,157 Con el sheriff, date prisa. 952 01:09:14,063 --> 01:09:16,063 Trae a Grimm. 953 01:09:16,988 --> 01:09:19,641 Hola Ruddy Ruddy escuchando. 954 01:09:19,797 --> 01:09:22,815 Conoce a todos tus hombres y lo suficiente como para venir a la escuela, 955 01:09:22,915 --> 01:09:24,935 tiene un problema con uno de nuestros estudiantes. 956 01:09:25,035 --> 01:09:27,072 Sí con un color. 957 01:09:28,376 --> 01:09:31,096 Tenemos una multitud afuera de Ruddy... 958 01:09:36,132 --> 01:09:37,290 ...cierra la puerta. 959 01:09:37,390 --> 01:09:40,218 No tengas miedo, ven el sheriff inmediatamente. 960 01:09:40,318 --> 01:09:42,318 No te preocupes. 961 01:09:42,635 --> 01:09:44,416 No lo hice, Sr. Patton. 962 01:09:44,516 --> 01:09:46,516 Conozco a Joey. 963 01:09:47,256 --> 01:09:49,256 D�dnoslo nosotros. 964 01:09:51,415 --> 01:09:52,333 ¿Qué deseas? 965 01:09:52,433 --> 01:09:54,433 Sabes lo que queremos. 966 01:09:56,955 --> 01:10:00,094 Hay un negro que ha intentado violar a una chica blanca en la escuela secundaria, 967 01:10:00,194 --> 01:10:02,913 y sabemos que está ahí. 968 01:10:10,353 --> 01:10:15,113 Tienes 5 minutos para darle este negro. , si no, hazlo. 969 01:10:15,757 --> 01:10:17,757 ¿Tengo razón? 970 01:10:24,634 --> 01:10:26,704 ¿Cómo explicas esto? 971 01:10:26,833 --> 01:10:29,213 Creo que alguien empujó esto. 972 01:10:32,032 --> 01:10:34,032 ¿Adam Cramer? 973 01:10:36,153 --> 01:10:38,448 ¿Está de nuestro lado, Sr. Patton? 974 01:10:40,673 --> 01:10:42,673 Sí, lo soy. 975 01:10:42,763 --> 01:10:44,612 ¿Qué hacemos ahora? 976 01:10:44,712 --> 01:10:46,712 Un minuto, Patton. 977 01:10:47,673 --> 01:10:49,673 Recuerde, nada de violencia. 978 01:10:50,030 --> 01:10:52,652 Le he prometido al sheriff que lo tomará con calma. 979 01:10:52,752 --> 01:10:56,237 No somos una manada sino ciudadanos preocupados. 980 01:11:01,592 --> 01:11:03,340 Decir. 981 01:11:03,440 --> 01:11:05,440 Decir. 982 01:11:09,191 --> 01:11:11,486 Recuerda, sin violencia. 983 01:11:11,631 --> 01:11:13,780 No se requiere ninguno. 984 01:11:14,070 --> 01:11:17,215 Preocupate, lo verás mientras lo solucionamos. 985 01:11:18,151 --> 01:11:20,187 Ven al negro. 986 01:11:22,616 --> 01:11:24,370 No se preocupe, Sr. Patton. 987 01:11:24,470 --> 01:11:26,849 Me temo que el sheriff llegará tarde. 988 01:11:26,949 --> 01:11:28,969 Ven conmigo, mi coche ha vuelto. Te llevaré a casa. 989 01:11:29,069 --> 01:11:31,424 No, quieren ver... 990 01:11:33,543 --> 01:11:35,543 Joey. 991 01:12:00,628 --> 01:12:02,838 ¿Quieres hablar conmigo? 992 01:12:08,979 --> 01:12:10,504 ¿Eres José Grimm? 993 01:12:10,604 --> 01:12:11,528 Bien. 994 01:12:11,628 --> 01:12:15,453 Admites que lo intentaste ¿violar a una chica blanca? 995 01:12:16,067 --> 01:12:19,457 No, no lo hice. - ¿Qué significa 'yo hice'? 996 01:12:20,227 --> 01:12:22,328 No he intentado violar a nadie. 997 01:12:22,428 --> 01:12:24,499 Mentira, negro. - Tranquilizarse. 998 01:12:25,428 --> 01:12:29,678 Escucha lo que este tipo tengo que decir en su defensa. 999 01:12:29,866 --> 01:12:32,981 Entonces dices que eres inocente. ¿Bien? 1000 01:12:33,306 --> 01:12:34,847 Bien. 1001 01:12:34,947 --> 01:12:39,622 ¿No has dicho ¿Usar 'Señor' cuando habla con un blanco? 1002 01:12:42,746 --> 01:12:44,956 Esta es tu primera lección. 1003 01:12:46,587 --> 01:12:49,419 El labio te está sangrando l�mpiatelo. 1004 01:12:51,707 --> 01:12:54,060 ¿Qué dices? 1005 01:12:54,865 --> 01:12:57,016 Gracias. - ¿Con qué? 1006 01:12:58,827 --> 01:13:00,827 Gracias, señor. 1007 01:13:05,265 --> 01:13:07,734 Y ahora te lo vuelvo a preguntar, muchacho. 1008 01:13:10,505 --> 01:13:13,650 Y piénselo bien antes de responder. 1009 01:13:13,945 --> 01:13:16,015 Piensa muy bien. 1010 01:13:16,786 --> 01:13:19,684 Si nos dices la verdad, no tener nada que temer, 1011 01:13:19,784 --> 01:13:21,784 Pero si mentimos... 1012 01:13:23,303 --> 01:13:27,217 Estarás en más problemas de los que puedas imaginar. 1013 01:13:33,463 --> 01:13:35,463 ¿Estabas en esa tienda? 1014 01:13:37,017 --> 01:13:38,484 Estaba en la tienda. 1015 01:13:38,584 --> 01:13:40,584 Con una chica blanca. 1016 01:13:41,173 --> 01:13:43,173 Sí, señor. 1017 01:13:43,903 --> 01:13:46,878 ¿Deberíamos llevarlo ya a la cárcel? 1018 01:13:49,823 --> 01:13:55,340 Estabas solo con un blanco. niña en el sótano de la escuela. 1019 01:13:55,943 --> 01:13:58,408 ¿Qué intentamos hacer algo? 1020 01:13:58,468 --> 01:14:00,523 ¿Es eso lo que estás diciendo? 1021 01:14:00,623 --> 01:14:03,853 ¿Eso espera que creamos, negro? 1022 01:14:03,974 --> 01:14:05,974 Respuesta. 1023 01:14:16,661 --> 01:14:19,281 Sólo un cobarde golpearía a un tipo indefenso. 1024 01:14:19,381 --> 01:14:21,841 ¿Es así como llamas a Patton? 1025 01:14:21,941 --> 01:14:25,696 Exactamente es un absoluto cobarde. Señor Shapman. 1026 01:14:27,020 --> 01:14:31,807 Como cualquier matón barato. Y usted, Sr. Cramer. 1027 01:14:32,579 --> 01:14:34,160 Y todos ustedes aquí. 1028 01:14:34,260 --> 01:14:36,455 ¿Está eso claro? 1029 01:14:42,460 --> 01:14:45,360 Volvemos a mi oficina y esperamos a la policía. 1030 01:14:45,460 --> 01:14:49,625 Si no quieres ir a la cárcel, Sal de aquí. 1031 01:14:54,618 --> 01:14:56,618 ¿Lo admites? 1032 01:14:57,859 --> 01:15:00,293 Lástima, no nos deja otra opción. 1033 01:16:30,376 --> 01:16:32,376 Espera un minuto. 1034 01:16:41,015 --> 01:16:44,115 Como dije, uno no puede estar seguro de nada. 1035 01:16:44,215 --> 01:16:46,775 ¿Quién es? - Soy Sam Griffith. 1036 01:16:47,414 --> 01:16:50,899 ¿Qué deseas? - Nada por el momento. 1037 01:16:51,855 --> 01:16:53,855 Entonces retrocede. 1038 01:16:54,294 --> 01:16:56,419 Tenemos un gran problema aquí. 1039 01:16:56,573 --> 01:16:58,793 ¿Qué tipo de asunto relaciona al señor Shapman? 1040 01:16:58,893 --> 01:17:01,033 Cualquier problema con este tipo. 1041 01:17:01,133 --> 01:17:04,353 No sé a quién se le creyó. o por qué traer a esa chica. 1042 01:17:04,453 --> 01:17:06,633 porque ella tiene algo quieren escuchar. 1043 01:17:06,733 --> 01:17:10,303 Y eso interferirá con su negocio. 1044 01:17:11,133 --> 01:17:13,428 Diles lo que me dijiste. 1045 01:17:13,852 --> 01:17:14,993 Fue una mentira. 1046 01:17:15,093 --> 01:17:16,792 ¿De qué estás hablando? 1047 01:17:16,892 --> 01:17:20,964 Mentira, todo fue mentira. 1048 01:17:21,131 --> 01:17:23,259 Lo que dije sobre Joey. Todo. 1049 01:17:23,359 --> 01:17:25,032 ¿Qué estás diciendo? 1050 01:17:25,132 --> 01:17:28,957 Es su padre quien envía para defender al negro. 1051 01:17:32,250 --> 01:17:36,833 Dime por qué una chica saldría ¿Hay inventando estas mentiras? 1052 01:17:36,933 --> 01:17:40,511 En realidad Fue obligada por su buen amigo, el Sr. Cramer. 1053 01:17:40,611 --> 01:17:41,915 Este tipo está loco. 1054 01:17:42,015 --> 01:17:44,015 Cállate. Continuar. 1055 01:17:44,103 --> 01:17:47,992 Su amigo estaba desesperado. Miedo de perder lo que construyó. 1056 01:17:48,092 --> 01:17:50,790 Amenazado, dijo que mataría a su padre. 1057 01:17:50,890 --> 01:17:53,551 no escuches, Te aseguro que es una locura. 1058 01:17:53,651 --> 01:17:55,511 ¿Es eso cierto niña? 1059 01:17:55,611 --> 01:17:58,031 Prometí que habría problemas 1060 01:17:58,131 --> 01:18:00,229 que al chico no le pasaría nada, 1061 01:18:00,329 --> 01:18:03,720 sólo sería expulsado. 1062 01:18:04,144 --> 01:18:04,975 Lo lamento. 1063 01:18:05,075 --> 01:18:07,656 Lo lamento. No quiero esto. 1064 01:18:08,770 --> 01:18:11,235 De vuelta al coche, todo está bien. 1065 01:18:15,798 --> 01:18:17,798 Ella... 1066 01:18:53,247 --> 01:18:55,509 Ahora te diré que sólo... 1067 01:18:55,609 --> 01:18:58,787 ...te iban a llevar a la cárcel para ver que se haga justicia, 1068 01:18:58,887 --> 01:19:00,347 pero no es cierto. 1069 01:19:00,447 --> 01:19:03,507 Estabas a punto de linchar al tipo, ¿sabes? así como yo. 1070 01:19:03,607 --> 01:19:06,327 Y lo sabrás toda tu vida. 1071 01:19:09,527 --> 01:19:11,427 Yo digo que todo hubiera salido bien, 1072 01:19:11,527 --> 01:19:13,907 si no fuera por nuestros problemas personales. 1073 01:19:14,007 --> 01:19:15,225 Pero estás equivocado, 1074 01:19:15,325 --> 01:19:18,145 Comenzó a perder influencia justo después de conseguirla. 1075 01:19:18,245 --> 01:19:21,900 nadie tiene ese poder pensabas que sí. 1076 01:19:23,527 --> 01:19:25,527 Mentiras. 1077 01:19:26,966 --> 01:19:28,966 Mentiras. 1078 01:19:29,017 --> 01:19:31,907 Juro por Dios que este hombre miente. 1079 01:19:41,925 --> 01:19:43,925 ¿Os habéis vuelto todos locos? 1080 01:19:47,565 --> 01:19:50,030 Diles la verdad, vamos. 1081 01:19:50,127 --> 01:19:54,802 Dile a tu esposa que es judía. puede que tenga que encargarse de eso, 1082 01:19:55,525 --> 01:19:58,145 Habla de todos esos negros te has besado en la boca. 1083 01:19:58,245 --> 01:20:01,281 Tengo pruebas, pruebas ¿Me oyes? 1084 01:20:08,005 --> 01:20:11,024 No vas a creer que podrás engañar a toda esta gente, 1085 01:20:11,124 --> 01:20:13,024 porque si crees que estás equivocado, 1086 01:20:13,124 --> 01:20:16,753 Son demasiado inteligentes para tragarse toda su charla. 1087 01:20:18,683 --> 01:20:22,562 Estás de mi lado conmigo ¿Entiendes? 1088 01:20:24,644 --> 01:20:28,044 Se ríen de ti porque no eres nadie. 1089 01:20:32,323 --> 01:20:36,032 Creer nos ha engañado... 1090 01:20:36,523 --> 01:20:39,838 Pero se equivocan, no se irán ahora. 1091 01:20:41,002 --> 01:20:44,062 Señores Oh no, nunca. ¿Puedes oírme? 1092 01:20:46,042 --> 01:20:48,042 ¿Me oyes? 1093 01:20:51,963 --> 01:20:55,194 Verne, habla, te escucho. 1094 01:20:58,081 --> 01:21:01,566 Esta noche. Encuentro en el Café Palace 7:30. 1095 01:21:04,801 --> 01:21:07,342 Harías bien en escuchar esto, 1096 01:21:07,442 --> 01:21:11,380 no puedes parar Kaxton hace justicia en todo lo que hagas. 1097 01:21:11,480 --> 01:21:12,626 Este es el comienzo. 1098 01:21:12,726 --> 01:21:14,601 Sólo la parte superior. 1099 01:21:14,701 --> 01:21:16,701 Adán Cramer, 1100 01:21:54,757 --> 01:21:57,817 Mancho los pantalones de hierba pero te levantas. 1101 01:22:05,559 --> 01:22:07,498 Creo que lo has hecho en este pueblo ¿verdad? 1102 01:22:07,598 --> 01:22:10,978 Si te das prisa, tal vez incluso puede coger el autobús. 1103 01:22:11,078 --> 01:22:13,373 Si necesitas dinero, puedo... 1104 01:22:14,358 --> 01:22:16,358 ¿Estás seguro? 1105 01:22:17,557 --> 01:22:19,557 Me olvidé. 1106 01:22:21,877 --> 01:22:24,027 Esto te pertenece. 1107 01:22:26,197 --> 01:22:28,996 No te robaría amigo...